Changelog

Exactly what changed, version by version. For the feature stories and screenshots behind these, see What's New.

Version-by-version tracking starts here, at 2.1. Everything before this point — Crash History, iPhone Import, B&W Auto-Recommend, Voice-Over, download diagnostics, Tor routing, and more — shipped under 2.0; see What's New for that full history.

Version 2.4 September 2, 2026 · Windows & Linux September 4 Mac Windows 11 Linux

New: Synthetic Voice Dubbing — mutes the original speech and replaces it with a synthetic voice reading a translated .SRT, timed to the subtitles. Runs entirely on your Mac; no API key, account, or subscription, and nothing is uploaded
60 voices across 19 languages, including 20 English voices; models download once (63–79 MB) and are cached after that
Voice Preview plays about 5 seconds of any voice before you download the full model — it streams a small sample clip, not the whole thing
Dubbed lines are fit to their subtitle slot, capped at 1.6× speed — past that, speech stops being intelligible, so a line is allowed to run slightly long instead
Option to keep the original audio quietly underneath rather than replacing it outright
The app now detects what language a subtitle file is actually written in, preselects it, and warns you if the voice you picked speaks a different one — dubbing reads subtitles aloud, it does not translate them
When a dub finishes you can play the result immediately or open its folder in Finder
Fixed: subtitle cues containing nothing pronounceable (“...”, music symbols) were reported as failed segments instead of being skipped
Fixed: the dubbed video could come back shorter than the original when the last spoken line ended before the video did
Fixed: voice downloads and previews failed on some systems due to a missing certificate bundle in the packaged app
Windows 11: Synthetic Voice Dubbing now available there too, with the espeak data path handled through a directory junction rather than a symlink (symlinks need Developer Mode or admin on Windows) and RAM detection added for the low-memory warning. Linux followed the same day

Version 2.3 August 25, 2026 Mac Windows 11 Linux

Downloads can now find and grab the video directly from many pages yt-dlp previously rejected outright with "Unsupported URL" — it locates the video source in the page itself instead of giving up
Fixed a crash that could happen during those downloads
Added a Tor toggle to the Download URLs dialog, with an optional Region and Country to control the exit location — turn it on to route that download through Tor

Version 2.2 August 22, 2026 Mac Windows 11 Linux

Smarter handling of "Access forbidden (403)" download failures — the app now recognizes this is usually yt-dlp falling behind a site change and offers a one-click "Update yt-dlp" fix directly in the error dialog, instead of just reporting the failure
The bundled yt-dlp is now the nightly build instead of stable, for better day-to-day compatibility with site changes as they happen
"What's New" button renamed to "Changelog" and now points here

Version 2.1 August 21, 2026 🎥 Video Mac Windows 11 Linux

Added in-app auto-update: the app checks for new versions on its own and shows a dismissible banner when one's available
Download button in that banner works two ways — immediate download with a license key, or a fresh link emailed to you if you only have your purchase email
Fixed a bug where the update check could silently fail with a certificate-verification error in the compiled app, so it never found new versions at all